مترجم : Lord.M
امپراطورهنوز اون دختره رو فراموش نكرده ...و داره دنبالش ميگرده
تا اينكه شايد بتونه حقيقت رو نسبت به پرونده ملكه ي عزل شده .بفهمه
چطور...چطور اين امكان داره؟
،خوشبختانه ، دونگ يي مرده !ولي ملكه ي عزل شده زندست
...ما بايد - !اعلي حضرت -
...اون دختره
...زندست
چي؟
!اون دختر آشغال هنوز زندست ، اعلي حضرت
چي... چي گفتي؟ اون هنوز زندست؟
!بگو ، برادر چطور ممكنه اون هنوز زنده باشه؟
.من ديدمش
.من اونو تو يوجي ديدم
!بانوي من
چي شد؟ پيداش كردين؟
!نه ،‌هيچ جا نتونستيم پيداشون كنيم
ايشون پيش امپراطور !يا وليعهد هم نيستن
آخه كجا ممكنه رفته باشه؟
چي؟ فرمانده ي نظميه جانگ هي جائه؟
،برادر ملكه ، جانگ هي جائه دونگ يي رو تو يوجي حبس كرده بود؟
.بله ،‌امپراطور .مدرك هم موجوده
آخه چرا؟
چرا اون بايد...؟
من بايد اين فرض رو همون اول .كه دونگ يي ناپديد شده بود در نظر ميگرفتم
.سريعاً اونو احضار مي كنم !خواجه ي اعظم
، امپراطور ، لطفاً منو ببخشيد .ولي الآن زمان مناسبي نيست
،اگه شما اونو الآن احضار كنيد .حتماً بهانه هايي براي تبرئه ي خودش مياره
اون حتماً بهتون ميگه كه ، دونگ يي رو بخاطر .جرم هايي كه در قصر مرتكب شده زنداني كرده بود
اولويت اول ما اينه كه .دونگ يي رو صحيح و سالم پيدا كنيم
تا اون موقع ، شما نبايد .اين مطلب رو به كسي بگين
خواجه ي اعظم ،‌ اونجايي؟
.بله ،‌امپراطور
.مي خوام برم بيرون .آماده شيد
...ولي... داره بارون مي باره - مگه نشنيدي؟ -
.همين الآن آماده شيد - .بله ، امپراطور -
اون دختر آشغال هنوز زندست ، اعلي حضرت .من خودم ديدمش
يكي ديگه عين تو هستش
، مثل تو .خيلي درخشان و مباركه
.روشنايي و تاريكي هميشه با هم هستن
درواقع اين روشنايي .هستش كه سايه رو ايجاد ميكنه
اين سرنوشتت هست كه .كسي كه تو رو دچار مشكل ميكنه ، پيش خودت مياريش
،تو همه چيز داري .ولي اون يكي هيچي نداره
،همه چيز توي كف دستته
،ولي از ديگري همه چيز گرفته شده .و با هيچي زندگي جديدي رو آغاز ميكنه
يعني ميگين كه اون زن ديگه سايه ي من ميشه؟
.نه
.تو سايه ي اون ميشي
چي؟
من همه چيز دارم ولي سايه ي كسي ميشم كه هيچ چيزي نداره؟
.درسته
،اگه اون زنده بمونه .نميتوني زير نورش دووم بياري
.پس ، اون شخص ملكه ي معزول نبود
منظور پيشگو از اون كسي كه گفت !دونگ يي بود
.پس ملكه شدن آخرش نبود
.جنگ واقعي تازه شروع شده
!بانوي من
بانوي من اينجا ، چيكار ميكنيد؟ چي شده؟
حالت خوبه؟ .بايد مراقب خودتون باشي
!ديگه رسيديم ، سولهي
.كم كم داريم به پايتخت نزديك ميشيم
، وقتيكه از اين كوه ها رد بشيم .به قصر ميرسيم
،آره ، وقتي به نزديكترين مسافر خونه رسيديم .پيش خدمتم ، منتظرمونه
.پس بريم
همه ي جاده ها و بندر هاي .منتهي به پايتخت رو ببنديد
مطمئن باش كه همه ي كسايي كه ميان و ميرن !بازرسي بشن
عكس اون دختره رو به همه جا بده ! و همه ي دختراي جوون رو بازجويي كن
!بله ،‌فرمانده
.دختره نبايد زنده به پايتخت برگرده
.اين اتفاق نبايد بيفته ، ديگه هيچي مهم نيست فهميدي؟
!بله ، فرمانده
!بانو - چي فهميدي؟ -
، خيلي از اينجا دور نيست ، ولي همونطور كه دارين مي بينين .سربازا همه جا هستن
.بايد مراقب باشيم
كسي نيست؟
چه خبره؟
خيلي زوده كه گيسانگ خونه !باز بشه
.اومدم اينجا تا بانوي گيسا خونه رو ببينم
شما كي هستين؟
اينو بهش بده .و بهش بگو سولهي از يوجي ، اينجاست
!سولهي
!گيوم-اونگ - حالت چطوره؟ -
حالت خوبه؟ - معلومه كه خوبم! تو چطوري؟ -
!سولهي
.دونگ يي ، اينجا جاي امني براي توئه .اين خانوم يكي از دوستاي قديمي منه
خدمتكارم رو فرستادم تا ببينه .اوضاع از چه قراره
با اين بازرسي اي كه ، اين سرباز ها دارن انجام ميدن
بنظر ميرسه كه وارد شدن به قصر .كار آسوني نيست
.درسته ، بخاطر همين ما بايد خيلي محتاطانه عمل كنيم
.آره
.اي منطقه هم مثل مناطق قبلي ، زير نظرشونه
اين يعني اينكه ، خودِ جانگ هي جائه هم نميدونه .دونگ يي كجاست
پس اون كجاست؟
.حتماً به پايتخت برگشته - چي؟ -
.مطمئنم كه ديگه راه افتاده بياد اينجا
فرمانده سو كجاست؟
مراقب چهار دوازه ي ورودي اصلي هستش و .ممكنه به مخفيگاهش بره
چيزي پيدا كردي؟ - . نه ،‌چيز مشكوكي نبود -
.باشه
شما ها كي هستين؟ - خودت كي هستي؟ -
.امپراطور ، ساعت تقريباً هفتِ بعد از ظهره
.بايد به قصر برگردين
حرف بزن! كي هستي براي چي اينجايي؟
! عقب وايسا
.اونا گارد شخصي منن
خودت كي هستي؟
! به ايشون تعظيم كن ميدوني كه ايشون كي هستن؟
.مباشر هان ، عقب وايسا
!امپراطور
داري چه غلطي ميكني؟ !ايشون امپراطور هستن
!امپراطور
تو حتماً همون سربازي هستي كه .به فرمانده سو كمك ميكنه
اون سرباز برادر ، دونگ ييه؟
،بله ، از لحاظ خوني فاميل نيستن .ولي با همديگه بزرگ شدن
.كه اينطور - .معذرت ميخوام ،‌امپراطور -
.لطفاً اونو ببخشيد
.نه ، اشكال نداره
از اين متعجبم كه گارد منو .چطور به راحتي شكست داد
از اين بابن كه همچين مردي تو پيدا كردن دونگ يي .كمكت ميكنه ، خيالم راحت شد
!امپراطور
از وقتيكه گزارشت رو گرفتم .نميتونم بخوابم
،همش دارم فكر ميكنم كه اون داره الآن چيكار ميكنه .نكنه تو خطر باشه
.قلبم انگار ميخواد منفجربشه
دلم ميخواد كه فرمانده پاسباني رو سريعاً احضار كنم .و مورد بازجوييش قرار بدم
، ولي اگه چيزي كه تو بهم گفتي حقيقت داشته باشه .اونوقت با اين كارم فقط كار ها رو بدتر مي كنم
، اگه اونا بفهمن كه بهشون مظنونم .چيز هاي وحشتناكي ممكنه اتفاق بيفته
. ممكنه پيدا كردن دونگ يي رو سخت تر كنه
،ولي همونطور كه گفتي .اولويت اول ما پيدا كردن دونگ ييه
،پس تا وقتيكه اون اتفاق بيفته .توي كارهايي كه انجام ميدم محتاط تر عمل ميكنم
...امپراطور
.اينو بگير
،امپراطور ! اين يه مهره سلطنتي مخصوصه
اين نشان به اين معني هست که كاري كه تو داري انجام ميدي .بالاتر از هر قانون يا فرماني تو اين كشوره
. هر وقت لازم شد ،‌ازش استفاده كن
!امپراطور
تو افسر چا چونسو هستي؟ - !بله ، امپراطور -
!لطفاً منو بخاطر كاري كه انجام دادم تنبيه كنيد
.نه ،‌اتفاقي كه افتاد رو فراموش كن آخه تو از كجا بايد ميدونستي كه من پادشاهم؟
، حالا كه دارم بيشتر فكر ميكنم .ميبينم كه خواهرت هم يه همچين كاري كرده بود
چي؟
نشنيدي كه چي گفتم؟
اونم ، براي اولين بار كه منو ديد . عين تو نشناخت
، فقط اون نبود كه .اون براي بالا رفتن از ديوار اومد روي پشتم
!امپراطور
.نسبت به تو ، حسوديم ميشه
.تو ميتوني دنبال اون بگردي
افسر چا ، علاوه بر اينكه بعنوان امپراطور بهت فرمان ميدم ...ازت درخواست ميكنم كه
.لطفاً اونو سلامت برگردون
چرا خدمتكارت هنوز برنگشته؟
!بانوي من - چي فهميدي؟ -
،سربازها سر جاده ها هستن ، علاوه بر اينكه سر چهار دوازه ي اصلي ورودي هم هستن
!دارن دنبال اون ميگردن....
، همونطور كه دستور داده بوديد ، يه برچسب اسم مردونه تهيه كردم .ولي با اين حال هم ، وارد شدن به پايتخت كار راحتي نيست
...دونگ يي - برچسب اسم كجاست؟ -
دونگ يي ، مطمئني كه اين همون كاريه كه ميخواي انجام بدي؟
.آره ، اين تنها كاريه كه الآن ميتونم انجام بدم - ...ولي -
.ما اين همه راه رو اومديم اينجا .نميتونيم اينجا مسيرمون رو قطع كنيم
.من بايد به قصر برگردم .بايد امپراطور رو ببينم
...دونگ يي
...امپراطور
.منم ،‌دونگ يي
.دارم ميام ، امپراطور .دارم ميام قصر ،‌جايي كه شما هستين
پس لطفاً بخاطر من ... يه كم ديگه صبر كنيد
!بانوي من شما الآن چي گفتين؟
.همونطور كه گفتم .مراسم پرورش كرم ابريشم بايد زمانش تغيير كنه
!بانوي من ،‌شما نميتونيد اين كارو انجام بدين آخه چطور يه چيز مثل اينو دارين دستور ميدين؟
.اتفاق خاصي نميفته .پس بايد از من اطاعت كني
!ولي بانوي من ، من نميتونم اين كارو انجام بدم !... نميتونم
.نظر تو رو نخواستم
تنها كاري كه بايد انجام بدي اينه كه .فرمان منو اجرا كني
... بانوي من
.بانوي من ،‌مشاور اينجاست - .بگو بياد داخل -
.بله
.مطمئن باش هيچ اشتباهي رخ نده
.خوش اومدي ، مشاور .بايد يه چيزي رو بهت بگم
منظورتون اينه كه چون دونگ يي هنوز زندست؟
.آره ،‌درسته
.شايد من هميشه فكر ميكردم اونو ميشناسم
شايد بايد ميدونستم كه اون زندست و يه روزي .به قصر بر ميگرده
!... بانوي من
البته اين مشخصه كه ما بايد اونو متوقف كنيم .از برگشتن به قصر و ديدن امپراطور
اما اگه با شكست مواجه شديم ، بايد خودمونو آماده كنيم تا .ورود اون به قصر و ديدن امپراطور رو بيهوده كنيم
آماده بشيم؟ چطوري؟
...مراسم كرم ابريشم
چ...چي؟
من همه چيزمو بخاطر جايگاهي كه الآن دارم .به خطر انداختم ،‌مشاور
اجازه نميدم كه دختري رو كه خودم آوردم .زير پر و بالم اين جايگاهم رو خراب كنه
.ولي اين خطرناكه ،‌عمو
اگه مشكلي پيش بياد چي؟
.اعلي حضرت محكم و استوار روي تصميمشون هستن .ديگه تصميمشونو گررفتن
.امپراطور بهش مشكوك شده
اون ميدونه كه تنها راهي كه ميتونه اعتماد امپراطور رو برگردونه .همينه
آينده ي حزب جنوبي بستگي به اين داره كه .چه اتفاقي براي ملكه بيفته
اگه اون دختره بتونه به قصر برگرده .ديگه نميشه شاه رو آروم كرد
.اولويت اول ما اينه كه ، اون دختره رو بگيريم
... بايد به فرمانده جانگ هي جائه كمك كني
تا اين مسئله رو بدون هيچ مشكلي... حل كنه ، فهميدي؟
.بله ،‌عمو
!دونگ يي
واقعاً ميخواي اينجوري بري؟
،متأسفم ، سولهي .ولي من بيشتر از اين نميتونم بشينم و منتظر باشم
.بخاطر همه ي كار هايي كه براي من انجام دادي ممنونم
.هيچوقت كارهايي رو كه براي من انجام دادي ، فراموش نميكنم
.آره ،‌هشت سال پيش هم اينجوري بود
نتونستم تو رو از اينكه ، تنهايي بري .پايتخت متوقف كنم
.پس منم با تو ميام
.نه ،‌نبايد بياي .خيلي خطرناكه
، اگه گير بيفتيم .اونوقت تو هم بايد شكنجه بشي
،اگه از گير افتادن ميترسيدم .خيلي وقت پيش ولت ميكردم
،اگه حتما بايد به پايتخت برگردي اشكال نداره
.ولي ديگه تنها نمي فرستمت
... سولهي
.خوبه ،‌ ميتوني بري
!تويي كه اونجايي
.ما از يوجي اومديم
براي چي به پايتخت اومدين؟ - .براي اينكه پول بدست بياريم -
، وقتيكه خونه ي گيسانگم رو باز كردم .حتماً يه سري بزنين ، قربان
اونا كين؟ - .اونا خدمتكار و برده ام هستن -
.خوبه ،‌برو
!وايسا
مگه نشنيدي؟ !دارم شما ها رو صدا ميزنم
چي شده ، قربان؟
، اون جوونه بنظر نمياد دختر باشه؟
.برو اون عكس رو بيار - !بله -
!همه ،‌صبر كنيد
!فرار كن ، دونگ يي
نه ،‌پس تو و عمو چي ميشين؟ - !الآن وقت اين كارا نيست ، زودباش -
!بيا اينجا
.برگرد - چي؟ -
.تو نه !اين
.نقابت رو بردار !زودباش
... قربان - چي شده؟ -
...من - تو سولهي نيستي؟ -
!قربان
چه خبره؟ اينجا چيكار ميكني؟
!اسبم رو آماده كن !زودباش !بله ،‌قربان -
!بانوي من
.بله ،‌فهميدم
.چيز خاصي نبود ،‌فرمانده .يه سوء تفاهم پيش اومده بود
.بله ،‌الآن ميتونه بره - .ممنونم ،‌خوبه -
.ديگه ميتوني بري - .ممنونم ،‌قربان -
نه اصلاً ، خيلي خوشحالم كه .دوباره تو رو مي بينم
،الآن كار دارم بايد برم .ولي تا وقتي كه تو پايتختي حتما براي ديدن من بيا
.حتماً ،‌قربان
.بريم - .بله ،‌قربان -
!سولهي - !تموم شد ، دونگ يي -
يعني الآن ميتونيم وارد پايتخت بشيم؟
.بريم
!اومدم ملكه رو ببينم الآن كجان؟
ملكه قصر رو بخاطر مراسم كرم ابريشم .ترك كرده
چي؟
!ملكه داري چيكار ميكني؟
برادر ، مطمئنم كه يادته وقتي براي اولين بار وارد قصر شدم .يه سوگندي خوردم
من با ملكه شدن اون سوگند رو .محقق كردم
.و هيچوقت اين جايگاهمو از دست نميدم
! مراسم رو شروع كنيد
!بانوي من
!برداشت برگ توت
!ختم مراسم
!ملكه ، هزاران سال هزاران بركت بر شما باد
.برادر ،‌هركاري لازم باشه انجام ميدم
حتي اگه لازم باشه ، زندگيم رو هم به خطر ميندازم
آره ، جونمو به خطر ميندازم تا .چيزي رو كه بدست آوردم از دست ندم
،بانوي من !هزاران بركت بر شما باد
.ممنون
!هزاران بركت بر شما باد ،‌بانوي من
!بانوي من ، امروز زيباتر به نظر ميرسين
.حالا ،‌شروع كنيم
!بانوي من
چي گفتي؟ ملكه در حالت مرگه؟
امپراطور ،گفتن كه ايشون بعد از نوشيدن چاي .در مراسم كرم ابريشم ،‌غش كردن
چطوري؟ آخه چطوري اين اتفاق افتاده؟
،هنوز تأييد نشده
ولي بنظر ميرسه كه .... !چاي ايشون حاوي سم بوده ، امپراطور
خوب ، الآن حالش چطوره؟
زود آماده ي سم زدايي شيد !بريد پاد زهر رو آماده كنيد
!بله ،‌قربان
!هي جائه حالا بايد چيكار كنيم؟
اگه اتفاقي براش بيفته اونوقت چي ميشه؟
.ديگه چاره اي نداشت ، مادر
چي؟ منظورت از اون حرف چي بود؟
يعني داري ميگي كه اون خودش ميدونست كه با اينكار زندگيش به خطر ميفته؟
چرا؟ آخه چرا اون بايد همچين كاري بكنه؟
.بخاطر اون دختره آشغال اين كارو كرد
چي؟ - .بخاطر اون دختره آشغال اين كارو كرد -
!من ... نميتونم باورش كنم
.نميزارم از دستم قِصِر در بره !قسم ميخورم
!بانو
چي شد؟ اونو ديدي؟
...خوب - !پيشخدمت -
نه چون سو و نه فرمانده سو توي اداره ي نظميه نبودن؟
درسته ، من اونو فرستادم تا خبر اينجا بودن تو رو ، بهشون بده
.ولي اون بهم گفت كه هر دوتا شون استعفا دادن...
.فقط اون نيستش ،‌دونگ يي .يه چيز خيلي مهم اتفاق افتاده
يه چيز خيلي مهم؟
!زودباش
!دارم ميام
با اين اتفاقي كه افتاده چطور داري لباس جمع ميكني؟
.براي چند روزي نميزارن از قصر بريم بيرون
!بايد چندتا لباس زير بر ميداشتم
چي شده الآن تصميم گرفتي كه تميز باشي؟
چرا بايد هميشه تو قصر يه اتفاقي بيفته؟
.تازه شروعشه - چي؟ -
چي فكر ميكني؟
بخاطر اتفاقي كه براي ملكه پيش اومده .خيلي خونريزي بوجود مياد
خونريزي؟
منظورت ملكه ي معزوله؟
خوب ملكه حالش چطوره؟ وضعيتش چطوريه؟
.سريعاً معالجه شد .اونا گفتن كه ديگه خطر بحراني و تهديد كننده اي وجود نداره
.خبر خوبيه
.بانوي من ، از اين خبر نبايد زياد خوشحال باشين
منظورت چيه؟ - .بانو ان درست ميگه ،‌بانوي من -
من مي ترسم كه اين حادثه رو به شما نسبت بدن .و باعث حمله به جناح غرب بشه
حمله؟
منظورت اينه كه اين نقشه رو برعليه من وحزب غربي برنامه ريزي كرده بودن؟
...قربان
.دفتر بررسي الان تحت فرمان اضطراريه
.همه بايد در دسترس باشن
، از اين لحظه به بعد .هيچكس حق ترك كردن قصر رو نداره
متوجه شدين؟ - .بله ،‌بانوي من -
اينجا چه خبره؟
بانوي من ،‌فكر نميكنم كه .اين اتفاق ساده اي باشه
....آره ، اين ممكنه همون لحظه اي كه فهميدن
.مراسم بيرون برگذار ميشه برنامه ريزي شده باشه...
شما ميگيد ،‌برنامه ريزي شده بوده؟ يعني شايعات درست بودن؟
يعني ملكه ي معزول و حزب غربي پشت اين قضيه هستن؟
ملكه ي معزول و حزب غربي؟
منظورت چيه؟ كي همچين حرف هايي زده؟
ديگه كي ميتونه باشه؟ .معلومه كه ، حزب جنوبي
چي؟ - !قصر اصلي هم چند وقتيه دچار هرج و مرج شده -
شايعاتي هم نسبت به بوجود اومدن خون وخونريزي هم !تو قصر بوجود اومده
،امپراطور !مصيبت قصر رو در بر گرفته
مادر حكومت ما(ملكه) ، نزديك بود !كه توسط افراد خودش كشته بشه
.يكي از عمد توي غذاي ايشون سم ريخته بود
اونا اينو ميدونستن كه ملكه ميخواد .بيرون از قصر مراسم رو انجام بده
اين يك خيانت عليه حکومت و جنايتي و !شورشي ست عليه تاج و تخت سلطنتي
.شما بايد مقصر اين كار بي رحمانه رو آشكار كنيد ،‌امپراطور
!لطفاً به حرف هاي ما گوش كنيد ،‌امپراطور
.اين يه توطئه عليه ملکه عزل شده است
!اونا اين كارو كردن تا براي ايشون پاپوش درست كنن
!ما بايد همين الآن يه راهي براي ورود به قصر پيدا كنيم
!وقتي براي تلف كردن نداريم
آخه چطوري؟ .يه عده اي دارن جناب هوانگ رو تعقيب ميكنن
يعني اينكه ، هر كسي كه تو ميشناسي .الآن تحت نظره
.براي بازگشت به قصر هيچ راهي نيست
.تنها كاري بايد بكنم اينه كه اين نامه رو به امپراطور بدم
!... امپراطور
حال ملكه چطوره؟
،خوشبختانه هيچ خطري تهديشون نميكنه
ولي ايشون بايد همچنان... .تحت مراقبت باشن
!امپراطور - .ما رو تنها بذار -
.بله ،‌امپراطور
چطور اين اتفاق افتاد؟ چطور؟
قبلاً اين زن جوان رو ديدي؟
.نه ، تاحالا اينو نديدم
!قربان
چيزي فهميدي؟ - .هيچكس چون دونگ يي رو قبلاً نديده -
افسر چا كجاست؟
اون گفت كه ميره تا ببينه .دونگ يي از خودش علامتي نذاشته
علامت؟ - .درسته ،‌علامت -
هنوز داري اون كارو انجام ميدي؟ ...قربان -
.بريم .فكر نكنم چيزي رو اينجا ،‌جا گذاشته باشه
مطمئناً اون به اين مناطق هم .نرفته
اون جتماً ميدونسته كه اين مناطق .بخاطر نزديكي به آرامگاه سلطنتي از محافظت ويژه اي برخورداره
پس تنها جاييكه ممكنه رفته باشه .يانگ جوئه
.موقع سپيده دم ميرسيم اونجا
قربان، شما فكر نمي كنيد كه دونگ يي همين حالا توي پايتخت باشه؟
.در مورد اونم فكر كردم
اون غير ممكنه .مگر اينكه كسي بهش كمك كرده باشه
اون توي يوجي تنها بود ، پس اون نميتونه .اينقدر سريع خودشو به پايتخت رسونده باشه
.شنيدم كه داشتي دنبال يه علامت از اون ميگشتي
.چيز خاصي نبود .اين فقط يه كد مخصوص بين اون و منه
واقعاً؟
شنيدم از زمان بچگيتون تا الآن .خيلي بهم نزديك بودين
،آره ،‌اون خواهر نزديكترين دوستمه
همچنين اون دختر يه مرديه كه من .... .اونو خيلي دوست داشتم
.... به هر دوتاشون قول دادم كه
از دونگ يي مراقبت ميكنم .همونطور كه از گوشت و خون خودم محافظت ميكنم
.ولي دوباره گمش كردم - فقط بخاطر يه قول؟ -
همش همين بود؟
چي؟
.هميشه در مورد يه چيز خيلي كنجكاو بودم
.در مورد احساسات تو نسبت به اون
احساسات من؟ منظورت چيه؟
.نه ،‌امكان نداره ، قربان - .دونگ يي مثل ... يه خواهر ميمونه براي من
واقعا؟
.پس نگرانيم بيخود بود
هميشه فكر ميكردم كه ، تو .تو فكرش هستي
اما انگار تو خودت خوب ميدوني كه اون .يه بانوي قصره
، اگه اونجوري بنظر ميرسيدم .احتمالاً بخاطر اينه كه وقتيكه بچه بود گمش كردم
حالا كه بيشتر فكر ميكنم ، ميبينم راست ميگي .انگار هميشه تو فكرش بودم
، بعد از اون روزي كه گمش كردم .همه ي زندگيم شده بود
بعد از اينكه گمش كرده بودم .همه ي لحظه ها و دقائقم شده بود اون
فقط بخاطر يه قول؟ همش همين بود؟
.هميشه در مورد يه چيز خيلي كنجكاو بودم
.در مورد احساسات تو نسبت به اون
!ما بايد همين الآن يه راهي براي ورود به قصر پيدا كنيم
!وقتي براي تلف كردن نداريم
آخه چطوري؟ .يه عده اي دارن جناب هوانگ رو تعقيب ميكنن
يعني اينكه ، هر كسي كه تو ميشناسي .الآن تحت نظره
.براي بازگشت به قصر هيچ راهي نيست
!بيا اينجا ببينم ،‌دختره عفريته چرا اينقدر براي آوردن آب دير كردي؟
!آب رو ببر اونجا و خاليش كن
چي؟ ميخواي بعنوان كسي كه آب ميبره وارد قصر بشي؟
.درسته ، اونايي كه آب ميارن ميتونن ميتونن وارد قصر بشن
كار اونا خيلي سخته .براي همينه كه فقط عده ي كمي از مردم اين كارو انجام ميدن
من شنيدم كه از اين روستا افرادي براي آوردن آب براي .بانو هاي بازنشسته ي قصر مي رن
، اگه منم اين كارو قبول كنم !اونوقت ميتونم وارد قصر بشم
.نه ،‌دونگ يي ،‌اينكار خيلي خطرناكه
.يه زماني تو بانوي قصر بودي .ممكنه كسي تو رو بشناسه
.ميدونم كه كار خطرناكيه
ولي در حال حاضر ،‌ملكه ي معزول .و امپراطور ،‌هر دوشون ، به من نياز دارن
..دونگ يي
.ديگه راه ديگه اي نداريم. .من بايد اين كارو انجام بدم تا امپراطور رو ملاقات كنم
!معذرت ميخوام .شنيدم شما افرادي رو براي بردن آب انتخاب مي كنيد
بردن آب؟ - .بله -
.مدت زيادي ميشه كه نديدمتون ،‌بانو
حالت خوبه؟
شنيدم كه قسمت لباس شويي قصر .كمبود كارگر داره
.درسته - .اين دختر بنظر خوب مياد.ازش استفاده كن -
حاتون چطوره ، بانوي من؟ .اسم من چون... اِ جونگ هستش
.با من بيا - .بله ،‌بانو
.بريد داخل - .دنبال من بياين -
من بايد يه گزارش براي اون نوازنده هايي كه توي مراسم كرم ابرشم !بودن بنويسم
!پس اين سرپرست هوانگ كدوم گوريه؟
!برو و پيداش كن !زود
آخه توي اين دنيا به اين بزرگي چرا بايد چاي ملكه !سمي باشه؟
اگه هر كدوم از نوازنده ها درگير اين ماجرا بشن !ما هر دومون مرديم
آخه اين اتفاق براي چي بايد بيفته؟
ما داشتيم انتظار رفتن به يه قسمت ديگه قصر رو !مي كشيديم
ولي حالا بايد نگران اخراج !از دفتر موسيقي باشيم
آخه اين اتفاق چطور ممكنه براي ما بيفته ، بابا؟
!اينا همش بخاطر اون جانگ هي جائه آشغاله
....منتظر باش و ببين ! وقتي قدر ت و نفوذ تو قصر رو بدست آوردم
!اولين كسي كه نابودش ميكنم اونه...
!درسته ،‌پدر
.ببخشيد ،‌قربان.اين ليست تمام نوازنده هايي كه توي مراسم بودن
!چرا اينو اينقدر دير آوردي
!مگه احمقي
.بب...ببخشيد قربان - .كافيه. ديرمون شده. بريم -
.از جلوي چشمام دور شو - .منتظر باش تا من برگردم -
!...اين دوتا .... وقتي قدر ت و نفوذ تو قصر رو بدست آوردم
!اول اين دو تا رو نابود مي كنم
زودباش!اونجا چيكار ميكني؟ - !باشه ،‌پدر -
!اون خيلي شبيه دونگ ييه
متعجبم كه اين چرا داره توي قسمت !لباس شويي كار ميكنه
آب آور جديد تو هستي؟ - .درسته -
.اون قدري كه اينجا كار كردي كافيه
،لباس هاي شسته شده سريعاً ميرسن .پس تو برو زود آب بيار
.باشه ،‌خانوم
.احساس مي كنم خيلي بيهودم
.بايد يكم هوا بخورم
.بله ، امپراطور
امپراطور ،‌كجا ميخواين برين؟
.بريم حياط - .بله ،‌امپراطور -
بانوي من ،‌ملكه !هوشياريشون رو بدست آورده
واقعاً؟ - !بله ،‌بانو -
بانو ،‌حالتون خوبه؟
!بانو
،خودشه.اگه به اونجا برسم !ميتونم امپراطور رو ملاقات كنم
كي هستي؟ - ...من -
كي هستي؟
اين چيه؟
.تو كسي هستي كه بايد آب بياره اينجا چيكار ميكني؟
...ببخشيد منو ، ولي
!پرسيدم اينجا چيكار ميكني؟
...فقط ميخواستم
دختره آشغال جواب بده!اينجا چيكار ميكني؟ براي كدوم قسمت كار ميكني؟
...قربان - !جواب بده -
چي شده امپراطور؟
...امپراطور
!زودباش جواب بده
اينجا چيكار ميكني؟
.لطفاً منو ببخشيد ...من فقط ...من فقط
!اين دخترو ببريد
!...قربان !قربان
مترجم : Lord.M